- I tidligere afsnit: - Jeg hjælper med at finde din søn.
- Hvor er du? - Det her er manisk.
Gå din vej! Lad mig være!
Du gør det så svært at elske dig.
Har du drømt, at du var indespærret i et rum?
Det er Bills teknik. Han rejser mure mellem drømmene eller opløser dem.
- Hvad vil de? - Have os til at være sammen.
- Hvordan? - Drengen fra brochuren.
- Hvem er han? - Nøglen til alt.
Han vil vise, at vi drømmer samme drøm.
- Hvordan byggede I det her? - Din mor byggede det for os.
- Tryk, når du finder ham. - Hun blev bortført.
De vil udløse det samme anarki, som dine drømme har udløst.
Det er en meget speciel dreng. En enorm potentiel kraft.
Find drengen. Han kan redde os begge.
En krig har to sider. De, der ikke vælger en, bliver knust i midten.
Og mens stormen nærmede sig, og hærene samlede sig -
- stod verdens klogeste mand og kvinde på bjergryggen hånd i hånd.
Og han sagde: "Flygt sammen med mig."
Og hvad så? Hærene vil jagte os.
- Så vil vi være sammen. - Og hvad så? Stormene kommer.
- Siger du, at alt håb er ude? - Ja, det gør jeg.
Men lad os gøre det alligevel.
Jeg burde kende dit navn.
Hvad med Gavin?
Russell?
Hvis du ikke siger det, må jeg kalde dig Leviticus.
Du må være sulten.
Der er en kvinde, jeg holder af. Rigtig meget.
Hun er faret vild og har brug for min hjælp.
Måske har du mødt hende? I dine drømme?
Du forstår dig vist på drømme?
Hun bad mig om at finde dig.
Det er mig.
Jeg er her.
Nej...
Hvis du forlader mig...
Du må ikke forlade mig!
Hvordan gør du det her?
Det er din drøm. Jeg er bare på besøg.
Jeg troede ikke på dig.
Jeg tror stadig ikke på dig.
- Hvad husker jeg, når jeg vågner? - Det meste af det.
Jo mere opmærksom du er, desto mere husker du.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
MARCELLO'S
SIG IKKE NOGET
- Er alt i orden? - Jeg så noget i min drøm.
- Hvad? - Tændstikker fra en restaurant.
- Jeg vækker Sabine og går med. - Lad hende sove.
- I skal have bearbejdet nogle ting. - Du behøver ikke gøre alting selv.
- Sig, at jeg tog hendes bilnøgler. - Hvad hed restauranten?
Marcello's.
Det er dig. Du er hans mor.
Hvor er han?
Kom her.
Jeg er her. Du er i sikkerhed.
Han tror, at det er hans skyld.
Jeg fortalte ham, at han ikke har gjort noget forkert.
Det skal nok gå.
Sabine? Vågn op.
Sabine?
Vågn op, Sabine.
Vågn op!
Sabine?
Du trykkede ikke på knappen.
- Hvad har du gjort? - Du var tæt på drengen.
- Vi har brug for drengen. - Jeg så ham aldrig.
Den dreng kan gøre hvad som helst. Han kan ændre verden.
Han kan bøje rumtiden.
Kan du forestille dig sådan en magt?
- Giv mig Sabine tilbage. - Når du har skaffet drengen.
Det var ikke aftalen. Det handlede om at hjælpe min mor.
Det var din mors ide.
Undskyld.
Jeg vil ikke besvære dig, men jeg har nogle spørgsmål om ham, du kom med.
Det er rutine ved den slags skader. Må jeg sætte mig ned?
Hvad kan du sige om, hvordan Burton blev stukket ned?
Han sagde, at det var hans kæreste.
- Ved du, hvad kæresten hedder? - Nej.
Hvad er dit forhold til mr. Burton?
Han er min nabo.
Og hans forhold til din søn?
Hvad drejer det her sig om?
Vi vil bare opnå klarhed. Hvor gammel er din søn?
- Syv. - Og hans fars navn?
Hvad har det med min nabo at gøre?
Jeg vil ikke skræmme dig, men...
en lyshåret dreng er efterlyst, og han blev sidst set med en mand -
- der passer på beskrivelsen af din ven.
Javel.
- Forstår du nu, hvorfor vi spørger? - Absolut.
Faderens navn?
Jeg ved ikke, hvad han hedder. Jeg brugte en sæddonor.
- Har din søn nogen allergier? - Nej.
- Nogen ar eller mærker? - Nej.
Hvad hedder hans læge?
Han har ikke nogen læge.
Vi flyttede for nylig. Vi boede i Frankrig.
Så han har et pas?
Derhjemme.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Det gør ikke noget.
- Hallo? - Fandt du ham?
- Ja. - Har han det godt?
- Ja. - Jeg er på Marcello's.
- Der er meget blod. - Det er ikke hans. Han har det fint.
Hvilket hospital er du på? Jeg vil gerne se ham.
Tess. Jeg er nødt til at se ham.
Tess?
Du må ikke flygte. Du kommer aldrig ud fra hospitalet. Han er efterlyst.
Jeg udstedte efterlysningen og er den eneste, der kan annullere den.
Jeg beder dig. Jeg vil bare forklare.
Jeg beder dig. Bare lad mig forklare. Tess?
Luk mig ud! Han er min søn!
Nej...
Nej! Nej!
Mor, vågn op!
Dig igen?
- Kom, lad os gå. - Vent...
- Vi har ikke tid til det her. - Nej, lad være.
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Hvis du leder efter drengen, er det for sent.
Jeg skaffer dig hjælp.
Jeg kender dig... fra en drøm.
- Den belgiske ambassadør... - Ja.
Jeg skal bruge en ambulance. En mand er blevet stukket ned.
Velkommen til Car Stop! Vi har solgt kvalitetsbiler i tre årtier.
Vi har alt, hvad du søger: biler, lastbiler, varevogne og SUV'er!
Vi køber, sælger og bytter! Her hos Car Stop...
Hvad laver du? Giv mig den der!
Du må ikke skrue så højt op. Så ringer nogen til receptionen.
Du må hjælpe mig med at tænke!
Undskyld...
Vi kan ikke larme så meget. De har måske efterlyst os.
Jeg er ikke vred.
Undskyld.
- Du er vred. - Jeg gjorde, som du ønskede.
Du ved, at jeg elsker dig. Alt det her handler om kærlighed.
Min kærlighed til dig, deres til drengen, din til Sabine.
Vi kan opnå alt, hvad vi ønsker, bare du hjælper dem med at finde drengen.
Jeg forguder dig.
Du er mit livs lys.
Jeg forventer ikke, at du skal vælge.
Du kan få os begge. Mig og Sabine.
Hun er en skøn pige.
- Lov mig at give Tess et valg. - Alting er altid et valg.
Vil du hælde teen op?
- Er du sammen med dem? - Nej.
- Lyv nu ikke. - Tess. Tess!
Vi er nødt til at have denne samtale.
- Det behøver ikke være uhyggeligt. - Hvad vil du?
- Hjælpe din søn med at vokse. - Du tog ham!
En fejl. Vi har lært af det.
- Mor... - De voksne taler. Flugt er umuligt.
Vi er en usynlig hær. Vi er overalt.
Sæt dig på stolen!
Der er ikke flere svarmuligheder. Du siger ja, ellers tager vi drengen.
- Lad hende være! - Ti stille! Jeg ved bedst.
- Hun er ikke som dig. - Du er en meget slem dreng.
- Hvad har du gjort? - Du må ikke tage hendes søn.
Nej. Ikke længere.
Gør det nu ikke besværligt.
Jeg er ked af det, mor...
Men nu er det nok.
Bare lad mig forklare.
Kom her.
Det er, som Kumiko sagde. Vi er en usynlig hær.
Det er umuligt at flygte fra os.
Nej... Nej!
Vågn op, mor.
Jeg havde lige fået det ordnet.
Det her handler om dig, ikke?
Er det dig, der gør det her?
Så må vi hellere sørge for, at det bliver rigtigt.
Rejs dig op. Din mor kan være her når som helst.
Du kan ikke bare forsvinde. Vi holder sammen uanset hvad.
Jeg er ked af det. Jeg tog fejl.
De har din søster. Hun er spærret inde i sine drømme.
Jeg prøvede at vække hende, men hun vågner ikke.
- Hvordan kan de gøre det? - De kan gøre, hvad de vil.
De... De gav mig den her.
Jeg skal trykke på den, når jeg er tæt på din søn.
De lovede at give mig din søster.
- Hvad gør vi nu? - Jeg kender en...
En mand, som måske kan hjælpe os.
- Stoler du på ham? - Ikke specielt.
Ring til ham.
Du ser forfærdelig ud.
Bare rolig. Vi skaffer hjælp.
- Hvem er du? - Fra New Yorks politi.
Så... Det er dig...
Du valgte det nok ikke, men nu er du her.
Må Gud stå os bi.
Så kører vi. Til Topeka. Det er sikrere i Topeka.
Hjælp ham op.
Giv mig kontrakten.
- Lad mig gennemgå kontrakten. - Kontrakterne?
Jeg går ikke ind i noget uden en bindende kontrakt.
Se, om du kan hjælpe Burton.
Lad mig gætte. Det var to hvide fyre?
- Hun gjorde det ikke med vilje. - Det gør de aldrig.
De spiller de to sider ud mod hinanden.
Hvad folk ikke ved, behøver de heller ikke at vide.
Kom. Sæt dig ned.
Vilkårene er relativt ukomplicerede. En kontrakt om personlige tjenester.
Du og din søn får bolig, pengebidrag og sikkerhed.
Til gengæld vælger jeg bopæl. Minimumstandard for komfort.
- Vi havde tænkt os Genève? - Genève eller Luzern.
Allerede et valg.
Ifølge vilkårene i afsnit 3 opgiver du din bevægelsesfrihed.
I bliver chipmærket og overvåget -
- og må ikke kommunikere med uautoriserede personer.
- Hvorfor ikke sætte os i fængsel? - Fængsler er for forbrydere.
Det her handler om sikkerhed. I de forkerte hænder er din søn farlig.
- Hvad nu, hvis vi ombestemmer os? - Som sagt: Kontrakten er bindende.
I får et godt liv, bedre end de flestes, bare ikke frit.
Læs det igennem.
- Skriv under. - Jeg må hellere lade være.
Du må gerne være vred på mig, men gør ikke noget dumt mod dig selv.
Han vil altid være på flugt under sin opvækst.
Jeg ved ikke engang, hvem hans far er.
Du må ikke tage den.
- Jeg tager jo ikke imod samtaler. - Jeg vil bare forklare...
Hvor har han det nummer fra?
Få drengen ud herfra!
Kom, denne vej!
Du må ikke kigge.
De var nogle slemme fyre. De havde gjort jer fortræd.
Lad os være i fred!
Du er nødt til at tro på mig.
- Hvis du bare vil lytte... - Nej!
Så er hele banden her vist.
Jeg vil bare have lov til at forklare.
Har jeg din opmærksomhed nu?
- Hold dig fra min søn. - Jeg ville komme tilbage med ham.
Inden ham der og ham der ødelagde min tidsplan, var det hele på plads.
Du skulle finde ham, og jeg skulle være der.
Og jeg skulle være den, der hjalp dig.
Og du ville vide, at al din smerte og lidelse var det værd -
- for du ville vide, at du var en god mor.
- Og du ville have dit apparat. - Det er... penge!
De ville sælge ham til forretningsfolk med storhedsvanvid!
Jeg reddede ham, for din skyld.
- Tryk på knappen. - Nej. Nej!
- Ring til dem. - Nej!
Læg den væk.
De kommer aldrig ind.
De kommer aldrig igennem væggene. Apparatet holder.
Se på mig. Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.
For jeg giver aldrig op.
Lad os starte forfra og prøve igen.
Så fortsætter vi, indtil vi er i sikkerhed -
- og sammen. Forstår du? Hvor længe det end tager.
For evigt, om nødvendigt.
Mor!
Har du det godt?
Hvad har de gjort ved dig?
Jeg kan ikke huske det.
Hvad laver du?
JEG HEDDER JAMES
Verdens klogeste mand og verdens klogeste kvinde stak af sammen.
Og solen stod op, og solen gik ned -
- og de gjorde deres bedste for at være lykkelige.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com